就好像弹指一挥间。”

　　宋亮错愕半晌，感叹一声：“老弟，再不可思议的话，从你的口中说出来，我都觉得百分之一万可信，感谢老天让我有机会跟着你做事，真的是三生有幸。”

　　……

　　万盈·古北水镇项目完美启动的时候，《僵尸先生》终于要在北美上映了！

　　原本香港环亚给《僵尸先生》起的英文名字，是Mr.Stiff-Corpse，Stiff意为僵硬的，Corpse意为尸体，直译过来就是“僵硬的尸体先生”，李牧总觉得这个直译的英文名字太别扭了，看着简直跟“Good-Good-Study，Day-Day-Up”没什么区别……

　　而西方自有的Zombie这个词，本身的意思就是靠巫术起死回生的尸体，或者没有生气、麻木迟钝的人，所以，相比Stiff-Corpse这种汉语直译的“僵尸”，明显还是Zombie要合适的多。

　　但是，Mr.Zombie也不是很合适，看到这个名字，因为汉语的“先生”不只是对性别的一种称呼，还是一种对老师、对权威的尊称，在李牧看来，僵尸先生四个字，指的不应该是僵尸，而是主角林正英，换个表述方式的话，就应该是僵尸大师，也就是对付僵尸的大师，这才贴合主题。

　　所以这么来看，Mr.Stiff-Corpse这个英文片名实在是太水了，Mr.Zombie也多少有些词不达意，所以李牧给这部电影换了一个英文名——

　　《Zombie-Master》，字面意思为僵尸大师，亦或者僵尸主宰。

　　而现在，拍摄于上世纪八十年代的《Zombie-Master》，正式在北美上映！

　　请收藏：https://m.sevds.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）